Gregorio Cárdenas adı tanıdık geliyor mu?
Gelmiyor.
Onu tanıyor. Endişeliydi.
Kardeşin yüzünden anlattım bunu sana.
- İhbar edeceğim. - Hayır.
- Neden? - İşte!
Soruşturmayı kim yapıyor? - Bölge Savcısı Manuel Quinteros.
Kahretsin!
Bize ait bir şey ondaydı ve onu geri almalıyız, tamam mı?
Elbette.
Aptal mısın sen? Hapse gireceksin, görmüyor musun?
Çıkalım hadi. - Kes, beni rahat bırak.
Sen kimsin?
Lourdes. Matías burada mı?
GİDİN YOKSA BURAYI HAVAYA UÇURURUZ
DEMİR KAFA
Sakızın var mı?
Bak, köşede bir polis gördüm.
Git ona söyle, hemen destek çağırsın.
Buradan çıkmanın bir yolu var mı?
Tek kapı bu, pencerede duvar örülü...
...ve diğerini de kaçmak için kullanamazlar.
Harika, devam et lütfen. Yürü, yürü!
- Ne yapıyorsun? - Piller.
Fenerdeki piller. Kıçını kurtarıyorum evlat.
Bana bir şişe getir, içinde... Ne olursa olsun. Su. Acele et.
Sen bir dâhisin.
Burada, bu taraf. İşte orada.
Destek çağırdın mı? - Evet.
Ne olduğunu bilmiyorum ama içeri giriyoruz, tamam mı?
Anahtar. - Buyurun.
İçeri giriyoruz!
Bomba imha ekibini arayın.
Efendim, arama izni detayları yüzünden bekliyoruz.
Şu an acil durum var!
Elbette! Anladığım kadarıyla ev yapımı bir bomba.
Efendim, elbette bomba imha ekibini aradım.
Bunu söylemeye bile gerek yok.
Elbette.
Rica ediyorum, lütfen.
Sakin ol, yavaş yürü, dikkat çekme, tamam mı?
Sakin ol, yok bir şey.
Sakin ol şampiyon. Rahat ol, beni duyuyor musun?
Yürümeye devam et.
Ne cehenneme gidiyorsun? - Oraya bomba koydun!
- Bomba değildi, salak! Şeydi o... - Birini öldürebilirdin.
Sahte bombaydı!
Bomba değil, patlamayacak.
Polis patlama ihtimali olan bir şey görünce...
...bomba imha ekibini aramak zorunda.
Bu bize zaman kazandırdı.
Bu da senin hayatını kurtardı, salak herif!
Oradan bu sayede çıktın.
Orada ne işin vardı?
Ne önemli var ki?
Ben gelmesem şu hapisteydin ve sekiz yıl yatacaktın!
Orasını bilemem.
- Salak herif! - Vurma bana!
Bok herif. Beni duyuyor musun?
Hapse girecektin!
Ospina oradan ne istedi? Ne arıyordun?
- Başaramadığımı söylemeliyim. - Hayır.
Geri ver şunu!
Hayır! Beni dinle! Telefonları dinleniyor!
Polis bu yüzden oradaydı, anlamıyor musun?
- Dinleniyor mu? - Aynen öyle! Uyan artık!
Bir federal savcı...
...Ospina'yı suç işlediği şüphesiyle soruşturuyor.
Sen de ölmüş birinin odasındaydın. Muhtemelen onun öldürdüğü birinin.
Onu o öldürmedi. Kes artık, o öldürmedi.
O...
Adını lekelemeyi bırak. O yapmadı.
Orada ne işin vardı? Ne arıyordun?
Sana söyleyemem.
Konuşsana, salak herif! Konuş! Konuş, salak herif!
Bana ne yaptığını söyle!
Söyleyemem!
Özür dilerim.
Affet beni lütfen, her şey yolunda.
- Ona haber vermeliyim. - Veremezsin.
Javi.
Javi, beni dinle.
Onu arayamazsın.
Ararsan seni bulurlar.
Quinteros tazı gibidir, tamam mı? Adamın telefonları dinleniyor.
Ararsan hapse girersin. Bunu mu istiyorsun?
Hayır.
Ben de hapse girmeni istemiyorum.
Duyuyor musun?
Bir hafta boyunca dikkat çekme lütfen.
Tamam mı? Hiçbir telefonu açma.
Onu arama. Ben onunla konuşurum, tamam mı?
Sakin ol, geçti.
Geçti.
Burada ne işin var, Natalia?
Kutlama için seni bekliyordum.
Sebep var, evet.
Bugünkü başarımızı kutlamak için.
Biraz yorgunum, anlarsın ya?
Yüzünden belli oluyor. "Başım ağrıyor" ifadesi takınma.
- Gerçekten, yorucu bir gündü. - Lütfen.
Özür dilerim.
Kızın biri geldi.
Lourdes miydi?
- Onunla tanıştın mı? - Evet.
Ona ne söyledin?
Yanlış bir şey söylediysem kızacağını söyleme sakın.
Ondan hoşlanıyor musun? - Dinlenmem lazım.
Merak etme.
Olay çıkarma, tamam mı?
Görüşürüz. Teşekkürler.
Neler olduğunu anlatmak ister misin?
Ben işe yaramazım.
- Javier, lütfen anlat... - Ben işe yaramazım.
İşe yaramazım.
Konuş benimle, Javi, ne oldu?
- Enkaz gibiyim. - Hayır!
Hey...
Hayır, hayır, hayır...
Buraya gel. - Enkazım ben.
Hayır, yapma! Kes şunu. Kes şunu lütfen.
Lütfen.
Sakin ol, her şey yoluna girecek.
Adam ne yaptığını biliyormuş.
Vakit kazanıp kaçmak için sahte bomba yapmış.
Aynen. Tam bir profesyonel.
Ayrıca cesur da.
Önemli bir şey alacakmış.
Bir soruşturma sırasında ölü bir adamın odasına girecek kadar...
...ne önemli olabilir ki?
Cárdenas'ın anahtarıyla girmiş.
Ne almaya çalışıyormuş?
Gerçekten, ne?
Buranın altını üstüne getirdik, değil mi?
Ama orada, onu suçlu gösterecek bir şey var.
Ya da vardı. Vardıysa da çoktan almıştır.
Almamış olabilir.
Belki buraya geldiğimizde korktu ve endişelendi.
Olay yerinden kaçtı.
Aradığı şeyi de arkasında bıraktı.
Ve biz de o şeyi bulmalıyız.
Peki ne ki o?
Gerçekten ne? Ne arıyoruz biz?
Cenazede palyaço.
Burada olmaması gereken bir şey.
Göze batan, dikkat çekici bir şey.
Ama ne olduğunu, neye benzediğini bilmiyoruz.
Şunu duydun mu?
Tuvalet.
Kırıştırma sakın.
Bana mendilini ver.
Altın mı o?
Öyle gibi.
Lütfen sinyal sesinden sonra mesajınızı bırakın.
Javier, yine ben. Lütfen beni hemen ara.
Bok kafalı.
İyi uyudun mu?
Biliyorum, yatak çok küçük.
Al şunu.
Bana evini açtığın için sağ ol.
Saçmalama.
Bak, düşünüyordum.
Robert'ı hatırladın mı?
Evet.
La Cumbre, Córdoba'da kulübeler yapıyormuş.
Yardıma ihtiyacı olduğunu söyledi.
Oralar çok sakin.
Belki ortam değişikliği...
Bilmiyorum.
Neyi bilmiyorsun, Javi?
Burada bizim için ne var? Hiçbir şey.
Burası bok çukuru.
Gidelim buradan.
Bu iğrenç.
Tamam, kahvem bitmişti.
Paraguay çayı, yaparken sevgimi de kattım.
Geliyorum.
Günaydın galaksinin en muhteşem varlığı.
Merhaba hayatım. Girsene.
Kabalık etmek istemem ama yumurta haşlıyorum.
Daha kahvaltı etmedim.
Kanımı mı alacaksın?
Vampir dişlerimle, hayatım.
Kahvaltı günün en önemli öğünüdür.
Bunun adını biliyor musun?
- Görkemli kahvaltı. - Vicdan azabı.
Sevgi.
Saf, temiz aşk.
O kadın burada mı, gitti mi?
Natalia'yı mı diyorsun?
Galiba. Dün geldim ve dar elbiseli bir kadın kapıyı açtı.
O kadın benim ortağım. Ortağım.
Ve gey. Senden çok hoşlandığını söyledi.
- Yapma. - Seninle flört mü etti?
Hayır ama...
Kıskandın mı?
Belki onunla akşam yemeği yiyip benimle kahvaltı ediyorsundur.
Saçmalama. Seni sevdiğimi biliyorsun.
Oturalım hadi.
Yiyelim.
Çok leziz görünüyor.
Fotoğrafını çeksene. Bursu kesin alırsın.
Kim bilir?
Senden çok hoşlanıyorum ve seni özledim.
Bunları ciddi olduğunda söyle.
Seni özledim ve senden çok hoşlanıyorum.
Yiyelim hadi.
Kilise bu şirketlerden bağış alıyor.
Özel bağışçıları da var.
Ne bağışı yapıyorlar?
Her şey. Nakit, kitap, emlak tapuları...
Şu dikkatimi çekti, Uruguay'dan.
Geçtiğimiz 30 ayda 23 araç bağışlamışlar.
23 mü?
Kilisenin taksi şirketi de mi var?
Hayır, bu araçlarla kaçak bir şeyler sokuyor olmalı.
Öyle olmalı. Yoksa...
Onlardan birini durdurmuştun ve içinden bir şey çıkmamıştı.
Biliyorum.
Görünüşe aldanmamak gerek.
Ne?
Uyuşturucu kaçakçılığı yapmıyorlar.
Altın kaçakçılığı yapıyorlar. Altın.
Ospina'yı araştırmaya devam edeceğim ama mesele Kilise.
Burada özel hayatıyla ilgili hiçbir şey yok.
Bu adamın utanç verici tek bir sırrı değil, birçok sırrı var.
İnan bana. Daha kapsamlı incelemeliyiz.
Sadece izleme mi yapılıyor?
Cep telefonu, sabit hattı, e-postaları...
Bak ne diyeceğim.
Bana dört dinleme cihazı lazım. İkisi çalışsa bile çok iyi.
Tüm mikrofonlarım çalışıyor, Radio Shack değil burası!
Bir de mikrofon dedektörü.
Unut gitsin. Ekipmanları hâkim yüzünden kaybettik.
- Onları hallet sen. - Telafi edeceğim.
- Bana hâlâ yemek borcun var! - Parque Patricios'ta, evet.
- Puerto Madero demiştik! - Tamam, neyse!
Hiçbir şeyi unutma lütfen.
- Esteban? - Evet? Ne oldu?
Haberini yapmamı istediğin belli bir şey var mı?
Bir düşüneyim.
Evet, elbette, mikro turizm haberiyle ilgilen lütfen.
Mikro turizm mi?
Evet. Hafta sonu gezmeleri...
Ne olduğunu biliyorum. Gerçekten onu yapmamı mı...
Tarlalar, çiftlikler... Onlardan anlarsın sen.
Hadi, işe koyul.
Bay Franco?
Önümüzde basın sendikasıyla zorlu pazarlıklar var...
...ve ortak bir strateji belirlemeliyiz.
Elbette. Gelin lütfen.
Sendika delegesini araştırıyordum.
Sağlam biri. Adı, De los Ríos.
Bence şey yapmalıyız...
Halk adamı, bu zaten normal ama...
Ama senin benim yapabileceğimiz bir şey değil bence.
Kahveniz var mı?
Tabii.
Evet.
Fincanda alabilir miyim? Şekersiz lütfen.
Şekersiz, elbette. Sade içiyordunuz galiba.
Eviniz çok güzel bu arada.
Yiyecek bir şey?
Hayır, gerek yok.
Bir bardak su kâfi.
Bence temizledik.
Kilisede daha çok olabilir. Onlara bakmamız lazım.
Bir şey daha var. Telefonun dinleniyor.
Bazı sebepler yüzünden onu kullanmaya devam etmelisin.
Ama yasa dışı konuları konuşmak için kendine kullan at telefon al.
Neler oluyor?
Benim öğrenmek istediğim de bu Ospina.
O dinleme cihazlarını kim yerleştirdi?
Açık konuşabilir miyiz?
Tabii ki.
Otur.
Mesele şu, Ospina.
Federal bir savcı seni soruşturuyor.
Adı, Manuel Quinteros.
Telefon hatlarını, e- posta hesaplarını izliyor...
...dinleme cihazlarını o koymuş.
İlişkimizin tabiatı sebebiyle...
...bu durum beni doğrudan etkiliyor.
O yüzden kendimi sormaya mecbur hissediyorum.
Bölge savcısı ne arıyor?
Hiçbir fikrim yok, tüm bunlar bana sürpriz oldu.
Kardeşimle bir ilgisi var mı?
Ne oldu? Nerede?
Şimdi iyi ama az kalsın yakalanıyordu.
Kardeşimin çok sorunu var.
Seninkilere bulaşmasını istemiyorum.
Bana ve Kiliseye çok değerli katkılarda bulundu.
Piyon olarak onu kurban edin diye mi?
Niyetim bu değildi Bay Franco.
Aradığı her neyse, onu bulamadı.
Vakti olmadı.
Ne arıyordu?
Tanrı'nın bu adamın göremeyeceği planları var.
Fark etmez.
Orası kimin odasıydı?
Eskiden tanıdığım birinin.
Onu sen mi öldürdün?
Elbette hayır.
Böyle bir şeyi nasıl düşünürsün? Ben Tanrı'nın hizmetkârıyım!
O adamın çok düşmanı vardı.
Hayatımın bu noktasında beni pek bir şey korkutmuyor.
Hiçbir şey bana korkunç gelmiyor. Merak etme. Bana güvenebilirsin.
Baskı altındayken riskli durumların altından kalkarım.
Benim için mahzuru yok...
...ama bilgi verilmemesi hoşuma gitmiyor.
Durumumuzu net ve düzgün olarak bilmem lazım.
Federal savcı tarafından soruşturulmak küçük bir mesele değil.
Bir veya birçok ceset ortaya çıkıyor, şu an bilemiyorum...
...çok tehlikeli Ospina.
Tanıdığım hâkimler, siyasetçiler, iş adamları var.
Durumu kontrol altına almak için bir strateji bulalım.
Sana faydası olacak bir plan...
...ama senden ricam, lütfen ne durumda olduğumuzu söyle.
Tanrı seni koruyor.
Bu şaklabana ihtiyacın yok.
Binlerce müridi olan dini bir tarikatım var.
Bu bana şu an ortak yaptığımız gibi bir iş yapma fırsatı veriyor.
Başka bir şey bilmene gerek yok.
Harika.
O zaman CEO'luktan istifa ediyorum.
Yok fiyatına hisselerimi satacağım.
Beş para etmeyecekler.
Sizinle çalışmak güzeldi bayım.
- Mikrop. - Bu o kadar basit değil Bay Franco.
Niyet mektubu imzaladınız.
Sahi mi? Orasını göreceğiz.
Beni zorlamayın.
Hayır, sen beni zorlama.
Beni tanımıyorsun. Dikkatli olmalısın.
Hâkim Tepper, ben de sizi arıyordum.
- Bay Quintero, bu ne sürpriz. - Nasılsınız efendim?
Vaktiniz var mı? - Buyurun lütfen.
Çok teşekkür ederim.
Tamam ama bağış toplamak...
...denizaşırı bir şirkete para transferi yapmak...
...kendi içinde bir suç değil.
Para yasa dışı yollardan elde edilmişse suç olur.
Evet, kesinlikle.
Bu ne?
Kutsal Esinleme Kilisesi...
...bağışlanan arabalara sakladığı altınlarla kaçakçılık yapıyor.
Bunu ispat edebilir misiniz?
Onunla uğraşıyorum.
Bir sürü paravan şirket kurmuş.
Piyasaya da bu sayede para sokuyor.
Bunu kanıtlamaya çalışıyorum.
Matías Franco'nun bununla ne ilgisi var?
Ospina bir medya grubuna yatırım yaptı...
ve bizim Matías Franco da onun maşası.
Neye ihtiyacınız var bayım?
Bunun mali bir suç olduğunu kanıtlarsak...
...ikisini de uzun süreliğine hapse yollarız.
Şimdi, elimde hâlâ OFAC'yi bu işe dâhil edecek yeterli kanıt yok.
Belki bir hâkim devreye girse...
...resmi bir uluslararası soruşturma başlatsa...
Yani o zaman...
Buldunuz. O hâkim benim.
Sizden daha azını beklemezdim. Teşekkürler.
Emrivaki olmasın ama hesaplarını dondurmamız gerek ki...
Oldu bilin.
Beş milyon.
Ortaklığımızın ilk yatırımı olarak düşün bunu.
Ne lazım?
Quevedo konteynerle ilgili benimle konuştu.
Malları gözetim olmadan geçirmek çok iyi.
Güvenli geçiş teminatı verirseniz Kiliseye bağış yaparız.
Ne tür mallar?
Hassas mallar.
Çok hassas.
Medya grubu aldığınızı duydum.
- Doğru. - Büyük hata.
Banka almalısınız, TV kanalı değil.
Para aklayan insanlar etrafta kamera olmasını istemez.
Ben para aklamıyorum.
Tanrı'nın emirlerini yayıyorum.
Çok güzel.
Bu kez deneriz, bakarız oluyor mu.
Paramı alırsanız bundan sonra kardeş oluruz.
Aile oluruz.
Aile hep yanında olur. İyi günde, kötü günde.
- Javier, nasılsın? - İyiyim, efendim.
Senden özel bir isteğim var. Önemli.
- Elbette. - Bu çok hassas bir konu.
Ne demek, ne lazımsa.
Yanıma gel de anlatayım, daha iyi olur.
Tabii, hemen geliyorum.
Javier Franco, Matías Franco'nun kardeşi.
Limandan arabayı alan adam da o.
Ospina'nın ayakçısı.
Pansiyondaki adam o muydu diyorsun?
Muhtemelen.
Dün geceden beri...
...Ospina, Javier'i altı kere aramış.
Onunla konuşmaya çalışmış.
Çok güzel. Bakalım kendisi ne diyecek.
Javier Franco?
Ben, Manuel Quinteros.
Bölge savcısıyım.
Sana ulaşmak çok zor.
Güzel muhit.
Kahve içmeye gidelim.
Bir kahve bu kadar kötüyse o mekânı yakarım.
Ne zaman Evanjelist oldun?
Kutsal Esinleme öyle değil...
Bunu bana anlattılar.
Hapiste. Hapis yatmak kolay değil.
Evet, çok zor.
Kilise bana çok yardımcı oldu.
Şimdi de iyiliklerini nakde çeviriyorlar.
Anlayamadım.
Kilisede tam olarak ne yapıyorsunuz?
Neye ihtiyaçları varsa onu.
Papazla doğrudan temas hâlinde misin? Öyle mi?
Bir süre önce seni bir araba almaya gönderdiler.
Kiliseye bağışlanan bir araba.
Evet.
- Neden seni gönderdiler? - Bilmiyorum.
Bilmiyor musun?
Şöyle anlatayım: Bir askeri taktik vardır.
Askerler mayın tarlası geçeceği zaman kullanılır.
Sorumlu komutan en aptal askeri seçer...
...en çürük elmayı yani...
...ve onu mayın tarlasından yürüyerek geçirir.
Asker şayet...
...tarlayı geçebilir...
...ve hiç mayın patlatmazsa o zaman herkes mutlu olur.
Geçebilirler ama havaya uçarsa...
...o zaman da işe yaramayan bir asker kaybetmiş olurlar.
- Ne istiyorsunuz? - Bunu aslında çok iyi biliyorsun.
Dün akşam neredeydin? - Ağabeyimle beraberdim.
Berbat bir tanık.
Geceyi de bir kızla geçirdim.
Ne arıyordun?
- Nerede? - Pansiyonda.
Ben pansiyonda falan değildim.
Dinle evlat. Ortada bir ceset var.
Bir ceset.
Ve bence...
...şu telefonu elime alıp seni içeri attırabilirim.
Ben yapmadım.
- Suç ortağısın. - Neye?
Patronun bir adam öldürdü...
...ve olay yerini temizlemen için seni gönderdi.
- O hiç kimseyi öldürmedi. - Bunu sana o mu söyledi?
Bana bir şey söylemedi. Benden ne istiyorsunuz?
Tanrım...
Çok sıkıcısın.
Sana yardım etmek istiyorum ama sen yardım edilmek istemiyorsun.
Yardım istemiyorsun.
Bir düşünsene.
Kurtarılmak mı yoksa gemiyle batmak mı istiyorsun?
İşte kartım.
Gözlüğümü unutmuşum. Al bakalım.
Çok oyalanma. Beni ara.
Beni öldürüyorsun!
Aleyhinde bir şey yok, olsa seni çoktan tutuklardı.
Hapse girebileceğimi söyledi.
Hapse girmeyeceksin, buna izin vermem.
Seni korkutmaya çalışıyor!
Ben sana ne dedim? Ospina'nın telefonu dinleniyor.
Tamam, sizi konuşurken duymuş. Bu yüzden seninle görüştü.
Telefonda aptalca bir şey söylemedin değil mi?
Bana bak! Bir şey söylemedin ya?
Bak.
Quinteros çok sinsidir.
Parçaları birleştirmeye çalışıyor.
Sağlam bir teoriye ihtiyacı var. Ona hiçbir şey mantıklı gelmiyor.
Henüz.
Bir dahakine seni sorgulayacak ve avukata ihtiyacın olacak.
Ne demek bir dahakine?
Javier, bir suçlu için çalıştığını anlamıyor musun?
Ve ona yardım edersen hapse gireceğine?
Evet ama sen de onunla iş yapıyorsun.
Artık yapmayacağım. Artık kim olduğunu biliyorum.
Seninle aramızdaki fark bu.
Sen çıkarın için oradasın ama ben inançlı biriyim.
Sen bir mafyaya inanıyorsun. Çok zekisin.
Evet.
Kendi kararlarımı kendim vermeyi yeğlerim ve Kilisen başka kimsem yok.
Ben varım ben! Bunu anlamıyor musun?
Her zaman yoksun.
Papazla konuşacağım.
Evet, git papazla konuş.
Burandaki benlerle seni her yerde tanırım.
Ama bu, kulağının arkasındaki...
Ne olmuş?
Onu bugün fark ettim.
O zaman bana iyi bakmamışsın.
Sana çok iyi bakıyorum ama... Bu gözümden kaçmış.
Bir gün sayacağım.
Hiç orijinal değil.
- Biri bunu yaptı mı? - Evet.
Sahi mi? Kıskanmalı mıyım?
Şey...
Benlerinin sayısı çiftse...
...uzun bir ömrün olacak ama tekse... Ne?
Bu saçmalık.
Bunu bana büyükannem öğretti.
- Saçmalık. - Ben ona inanıyorum.
Şu an, beş yıl öncesine göre daha çok benim var.
Evren fikrini değiştirmiş olmalı.
İyi şeyler yaptın ve şimdi de eşit sayıda benin var.
Uzun bir ömrün olacak.
Sana bir şey söyleyebilir miyim?
Bana istediğini söyleyebilirsin.
Senden çok hoşlanıyorum.
Ben de senden çok hoşlanıyorum.
Sana baktığımda ne görüyorum biliyor musun?
Yakışıklı, cesur bir adam mı?
Hayır.
- Taş gibi biri mi? - Hayır!
Küçük bir çocuk.
Kendini korumak için sert davranan bir çocuk.
Medyum musun sen?
Yanımda rahat olabilirsin.
O lanet hâkim, siktiğimin hâkimi.
Üstünden geçelim. Bana durumumuzu söyle.
Hâkim Tepper hesapları dondurdu...
...çünkü dolandırıcılık, zimmetine para geçirme ve...
...hileli işlem yapmaktan sana dava açtı, tamam mı?
OFAC'yi dâhil etti...
...ve Belize'yle diğer vergi muafiyeti olan ülkelerdeki...
...banka gizliliğinin kaldırılmasını istedi.
Durum iç açıcı değil ama işlemlere yeni başladı.
Net WorldCom peki? Orası temiz mi?
Seni tatlı şey.
Ama sen CEO'sun, yatırımcı değilsin.
Paranın nereden geldiğini bilmiyorum, anlıyor musun?
Bak...
Bay Ospina, nasılsınız?
Farkındayım, evet.
Burada ne kadar var?
Bana beş milyon dedi. Saymadım.
- Bunu kim söyledi? - Bir Kilise bağışçısı.
Bir hayırsever.
İşaretlenmemiş 5 ve 10 dolarlık banknotlarla...
...5 milyon dolar bağışlayan biri.
Bu kirli para.
Cemaatimize yapılan bir bağış.
Tanrı affeder.
Ospina, şu an böyle bir para taşımanın vakti değil.
Şu an soruşturma geçiriyoruz.
Hesaplarımız donduruldu.
Bölge savcısı ve hâkim tepemizde.
Şu an doğru zaman Bay Franco.
Biri labirentten çıkacak.
Para bir sonraki aşama için faydalı olacak.
San Pedro'da yeni bir kilise inşa ediyoruz.
Araziyi almamız gerekiyor ki...
...projemizi başlatalım.
Ortak Kaynaklar Yasası'nı sömürelim.
Neyin kaçakçılığının bahanesi olacak bu?
Hiçbir şey anlamıyorsunuz Bay Franco.
Kilse bahane değildir, varoluş sebebidir.
Benim bir misyonum var. Tanrı'nın benden beklentileri var.
Benim de senden beklentilerim var.
Beş milyon aklamak gibi.
Bunun nasıl yapılacağını bilen varsa o da sensin.
Çok güzel ama ne Net WorldCom'u ne yan şirketlerini kullanabiliriz.
Orada yaptığımız her hamleyi takip edecekler.
Ne düşünüyorsun?
Meşhur, Çorba Konserveleri'ni biliyor musun?
Bilmiyorum.
Andy Warhol'un 1962'de yaptığı bir dizi tablo.
100 dolar değerindeydiler.
2006'da bir koleksiyoncu onları 11 milyon dolara aldı.
Hadi çorba konservesi satalım.
Bana iyilik borcu olan bir mezat evi var.
Onları tahsil etmenin zamanı geldi.
Öyle yapacağız Ospina.
İçerideki çantaları göze batmadan alacağız...
...ve tabloyla beraber parayı bırakacağız.
Karşılığında onlar da bize mezat kataloğunda yer verecek.
Tablomuzu açık artırmaya koyacağız...
...ve kendi paramızla onu alacaklar.
Komisyon da olmayacak.
Ne benim, ne onların.
Onu Glenn Brown'la kıyaslıyorlar.
Bu tablonun başlangıç fiyatı 200 bin dolar.
200 bin dolar mı duydum? Teşekkürler hanımefendi.
200 bin verdiler. 250 bin veren var mı?
250 bin verdi beyefendi. Teşekkürler. 300 bin?
300 bin. Teşekkürler bayım. 350 bin veren?
350 bin?
500 bin.
Beyefendi 500 bin verdi. Müthiş bir fiyat. 500 bin.
İki milyon.
İki milyon! İşte buna teklif derim! Alkışlıyoruz.
Beyefendi iki milyon verdi.
2,1 milyon veren? 2,5 milyon veren?
2,2 milyon veren? 2,2 milyon veren yok mu?
3 milyon.
3 milyon, bayım! Teşekkürler. 3 milyon. Bayım?
3,5 milyon. -3,5 milyon verdi beyefendi.
3,6 milyon mu duydum? Bayım?
3,7 milyon!
Beyefendi 3,7 milyon verdi. 3,7 milyona satıyorum.
4 milyon.
4 milyona beyefendiye gidiyor. Satıyorum...
4,2 milyon!
4,2 milyona satıyorum, satıyorum...
Beyefendiye sattım!
Açık artırmanın ardından danışmadan bir çek alacaksın.
Parayı, kendi seçtiğin bir isme açılmış...
...yeni bir banka hesabına yatıracaksın.
Bir sanat eseri, alıcı ne kadar ödemek istiyorsa o kadar eder.
Doğru seçimsiniz, Bay Franco.
Bir şartım var.
Kardeşimin Kiliseden çıkmasını istiyorum.
Ona, Tanrı'nın seninle konuştuğunu falan söyle, umurumda değil.
Ama ayrılmasını istiyorum, anladık mı birbirimizi?
Anladık.
Tanrı beni affetsin.
Merak etme, Javier, şartları anlıyorum.
- Yemin ederim bir şey bulamadım. - Kendine yüklenmeyi bırak.
Şimdi, aklımda başka şeyler var.
Neymiş?
Seni bazı şeylere alelacele soktum Javier.
Herkes buraya kabul edilemez.
Hayır, bunu yapabilirim, yemin ederim.
Belki yapabilirsin. Ama belki de... Yapamazsın.
Böyle ağır bir yükü kaldırabileceğinden emin değilim.
Hayır, bu doğru değil.
Ağabeyin bana dedi ki...
Ağabeyimin bununla bir ilgisi mi var?
İçinde mücadele ettiğin şeytanlar var.
Ve ben sana bu konuda yardımcı olamam.
Kendini Kiliseye teslim edemezsin...
...çünkü zayıfsın Javier.
Hayır, yemin ederim daha iyisini yapabilirim.
Eminim yaparsın.
Ama Kilisede değil.
Hayır, beni göndermeyin lütfen.
Kilise hazır olduğun zaman seni bekleyecek...
...ama Javier...
...sana uygun olmayan...
...bir yolculuğa çıkmana izin veremem.
Pardon, Matías size ne dedi?
Bana söyleyin.
Kutsal Esinleme'nin ışığı seninle olsun Javier.
- Beni kazıkladın göt herif! - Bekle!
Orospu çocuğu. Senden nefret ediyorum.
- Kes şunu! - Hayır, senden nefret ediyorum!
Dur bir saniye!
Senin neyin var ruh hastası?
Delirdin mi sen?
Beni beş yıl hapse yolladın şimdi de Kiliseden attırdın.
Seni ben attırmadım!
Papazla konuşmuşsun, o da beni attı.
Javi...
Orası tam bir batakhane, ayrılmalıydın.
Bunu görmüyor musun?
Görmüyor musun? Bak...
- Beni rahat bırak! - Nereye gidiyorsun? Geri dön!
Bil bakalım neler anlatacağım Manuel.
- Söyle. - Oyuncak değil. Bak.
Ceballos'un ölüm belgesi bu.
Kilisenin gizli ortağının.
Bir veteriner ve bir polis memuru imzalamış.
Şimdi Ospina'nın doğum belgesine bak.
Bil bakalım kim imzalamış.
Bir veteriner ve bir polis memuru.
Aynen.
Yani Ceballos öldüğünde, Ospina doğmuş.
Ceballos'un ölüm belgesiyle Ospina'nın doğum belgesini...
...aynı iki üçkâğıtçı imzalamış.
Aynen. İki sahte belge.
Ospina ve Ceballos aynı kişi mi yani?
Alo?
Selam, Matías, ben Laura, şeyin arkadaşıyım...
Kim olduğunu biliyorum. Ne oldu?
Selam, nasılsın? Javier seninle mi?
Hayır, değil. Ne oldu?
Endişeleniyorum.
Neler olduğunu söylesene.
Onun bir şeyi var.
Biliyorum, kuş beyinlinin teki, onu düzeltmeye çalışıyorum.
Hayır, anlamıyorsun.
Geçen gün onu gördüm, berbat görünüyordu.
Tekrar uyuşturucu kullandığından eminim.
Yine mi başladı? Söylesene.
Bildiğimden değil ama onu gördüm ve berbat durumdaydı.
Tamam, teşekkürler.
Sikik çocuk. Yemin ederim...
Ne oldu?
Kardeşimin başı dertte. Sen kal, ben hemen geleceğim.
- Olmaz, birlikte gidelim. - Lütfen, Lourdes, sen kal...
Mati, seninle geliyorum. Gidelim.
Yanımdan ayrılma lütfen.
Sakin ol, buradayım.
Javier!
Javi!
Javier!
Lanet olsun!
Javi!
Dinle koca adam. Polis ya da torbacı değilim.
Sadece kardeşimi arıyorum. Beni duyuyor musun?
Bırak beni...
Javier!
Geçti.
Eve gidelim. Geçti.
İyileşeceksin. Hadi eve gidelim.
Gidelim. Sakin ol.
Yavaş, Mati.
Sakin, bunu binlerce kez yaptık.
Evde ilk yardım çantam var, her şey iyi olacak.
Ne yaptığımı biliyorum.
Kenara çek, Mati...
Sakin ol artık.
Hayır, sadece...
- Ne? - Ne yapacağımı bilmiyorum.
Javi, dayan! Dayan!
Az kaldı. Dayan!
Dayan lütfen Javi! Dayan!
Lanet olsun!
Kenara çek.
Kenara çek lütfen.
Bekle.
Bırak onu.
Kalk, lanet olası.
Ben tuttum!
İn arabadan seni göt!
Bundan sıkıldım ve bıktım.
Götünü kurtarmaktan sıkıldım. Uyan.
Uyan evlat, uyan lütfen! Uyansana!
Hadi, nefes al!
Hadi!
Lütfen nefes al! Bıktım artık bu boktan!
Hadi, hadi, hadi!
Uyan lütfen, uyan!
Uyan! Uyan...
Javi, lütfen!
Lütfen! Lütfen! Lütfen!
Lütfen, lütfen...